A Kínai Kommunista Párt március 15-én „A KKP és a világ politikai pártjainak magas szintű párbeszéde” címmel online-konferenciát rendezett. Több mint 150 országból több mint 500 személyiség vett részt. Beszédet mondott Hszi Csin-ping, a Kínai Kommunista Párt főtitkára, a Kínai Népköztársaság elnöke. Számos állami és pártvezető szólalt fel, köztük Maduro venezuelai, Ortega nicaraguai, Vucic szerb elnök. Beszédet mondott az orosz kormánypárt, az Egységes Oroszország Párt Főtanácsának elnöke, Borisz Grüzlov. Magyarországról a Fidesz, az MSZP és a Munkáspárt volt jelen. A Munkáspártot a párt elnöke, Thürmer Gyula képviselte.
Hszi Csin-ping, a Kínai Kommunista Párt főtitkára mondott beszédet. Hszi aláhúzta, hogy a politikai pártoknak nagy felelősségük van a válságokkal és hidegháborús mentalitással teli világban. Olyan modernizációra van szükség, amelynek középpontjában az ember áll, figyelembe veszi a nemzeti sajátosságokat, nem másol más modelleket, tiszteletben tartja a nemzetek önállóságát. Hszi Csin-ping javaslatot tett egy Globális Civilizációs Kezdeményezés megvalósítására. Kifejezte a Kínai KP készségét a pártközi kapcsolatok erősítésére. Új típusú pártközi kapcsolatok kellenek, hogy új típusú nemzetközi kapcsolatokat hozhassunk létre – mondta.
A Kínai Kommunista Párt vezetői az elmúlt hetekben több átfogó javaslatot terjesztettek a világ elé, köztük az ukrajnai háború békés rendezésére vonatkozó tervet. E javaslatok szorosan kapcsolódnak a Kínai Kommunista Párt tavalyi 20. kongresszusán megfogalmazott új modernizációs koncepcióhoz. Fontos, hogy a magyar közvélemény közelebbről megismerje Kína elképzeléseit egy új nemzetközi rendszer kialakítására, ezért teljes terjedelemben közöljük Hszi elnök március 15-i beszédét.
Emberközpontú modernizációra van szükség
Globális Civilizációs Kezdeményezés
Hszi Csin-ping beszéde
A világ politikai pártjainak vezetői!
Hölgyeim és uraim! Barátaim!
Nagy öröm számomra. hogy csatlakozhatok Önökhöz az „Úton a modernizáció felé: a politikai pártok felelőssége” elnevezésű vitában.
Az emberiség történelme telis-tele kanyarokkal és fordulókkal. Minden ország fáradságos utat jár be a modernizáció felé. A mai világban a sokféle kihívások és válságok egybefonódnak. A globális gazdasági fellendülés nagyon lanyhán halad, a fejlődésbeli szakadék mélyül, az ökológiai környezet romlik, a hidegháborús mentalitás továbbra is jelen van. Az emberiség modernizációs folyamata ismételten történelmi válaszúthoz érkezett.
Polarizáció vagy virágzás? Csupán anyagi haszon vagy összehangolt anyagi és kulturális-erkölcsi haladás? Kiszárítjuk a tavat, hogy halat fogjunk vagy harmóniát teremtünk az ember és a természet között? Nyertesek nélküli játszma vagy mindenki számára előnyös együttműködés? Másoljuk más ország fejlődési modelljét vagy a nemzeti adottságoknak megfelelő független utat akarunk? Milyen modernizációt akarunk és hogyan valósítsuk meg?
A politikai pártok, amelyek találkoznak e fontos kérdésekkel, fontos erőként kormányozhatják és irányíthatják a modernizáció folyamatát, és az ő kötelességük választ adni ezekre a kérdésekre. Szeretném megosztani néhány gondolatomat.
Az embert kell mindenek fölé állítanunk, emberközpontú modernizációra van szükség. Az emberek formálják a történelmet, az emberek jelentik a modernizáció bázisát és mozgató erejét. A modernizáció végső célja az emberek szabad és minden oldalú fejlődése. Ha azt akarjuk, hogy a modernizáció működjön, és jól működjön, az embert kell a középpontba állítani. A modernizáció nem papírra vetett statisztikai adatokról és mutatókról szól. A modernizációnak boldog és stabil életet kell adnia az embereknek.
A politikai pártoknak azt kell szemelőtt tartaniuk, hogy az emberek jobb életre és civilizációs haladásra vágynak, és ezért anyagi bőséget, politikai integritást, kulturális-erkölcsi gazdagodást, szociális stabilitást, kellemes életkörnyezetet kell teremteniük nekik, annak érdekében, hogy a modernizáció jobban megfeleljen az emberek elvárásainak és differenciált szükségleteinek. A modernizáció ily módon nem csak az emberiség fenntartható fejlődését fogja biztosítani a növekvő jóléttel, hanem védi a jövő nemzedékek jogait és érdekeit.
Képviselnünk kell a függetlenség elvét és keresnünk kell a modernizációhoz vezető különböző utakat. A modernizáció nem néhány ügyes ország „különleges kiváltsága”, de nem is egy egyszerű kérdés-felelet ügy. A modernizáció nem egy nagy torta, amelyből ki lehet szeleteket vágni, de nem lehet megvalósítani a „másol és behelyez” elv alapján sem A modernizáció útján minden országnak nem csak a kormányzás általános törvényeit kell követnie, hanem mindenek előtt a saját nemzeti feltételeit és sajátosságait kell szemelőtt tartani. Az adott ország népe tudja leginkább megmondani, hogy milyen típusú modernizáció felel meg leginkább érdekeinek.
A fejlődő országoknak joguk és lehetőségük is van arra, hogy mindentől függetlenül keressék a modernizáció olyan útjait, amelyek legjobban megfelelnek nemzeti sajátosságaiknak. Saját erőnkkel kell fejleszteni országunkat és nemzetünket, ragaszkodva országunk jövőbeni fejlődéséhez és haladásához. Tisztelnünk és támogatnunk kell a fejlődés különböző útjait, amelyeket különböző népek függetlenül választanak, és be kell kapcsolni őket az emberiség modernizációjának új távlataiba, mint egy nagy virágos kertbe, ahol százával virágoznak a virágok.
Érvényesítenünk kell az alapelveket, új utakat kell nyitnunk, és biztosítanunk kell a modernizációs folyamat folytonosságát. A modernizációban megjelenő különböző új kérdések, új körülmények és kihívások megválaszolásához elengedhetetlen, hogy a politikai pártok bátran vállalják a felelősséget és kiváló munkát végezzenek.
Le kell ráznunk az idejétmúlt gondolkodás bilincseit, meg kell szüntetnünk az intézményi korlátokat, új módszereket és megközelítési módokat kell találni, és új utakat kell törnünk az elmélet és a gyakorlat terén, annak érdekében, hogy biztosítsuk a modernizációs folyamat állandó dinamizmusát.
Együtt kell működnünk annak érdekében, hogy megreformáljuk és fejlesszük a globális kormányzási rendszert, igazságosabbá és méltányosabbá tegyük a nemzetközi rendet, előre lépjünk az emberiség modernizációjában, egyenlő jogokat, azonos lehetőségeket és tisztességes szabályokat biztosítva mindenki számára.
Miközben önmagunk sikerén dolgozunk, segítenünk kell mások sikerét is, biztosítva, hogy a modernizáció eredményeit mindenki élvezhesse. Az emberiség sorsközösségben él, együtt emelkedünk fel vagy együtt bukunk el. Ha bármely ország modernizációt akar, ezt csak úgy érheti el, hogy a szolidaritás és az együttműködés útján keresi a közös fejlődés lehetőségeit, ha elfogadja a közös hozzájárulás, a megosztott előnyök és a mindenki számára előnyös együttműködés elveit. Az élenjáróknak komolyan támogatniuk kell a többi ország fejlődését.
Ha kioltjuk mások lámpáit, nem kapunk több fényt és nem kerülünk jobb megvilágításba, nem jutunk előbbre, ha blokkoljuk mások útjait. Osztoznunk kell a lehetőségeken, együtt kell megteremtenünk a jövőt, együtt kell nagyobbá tennünk az emberiség modernizációs tortáját, együtt kell lehetővé tennünk, hogy mindenki tisztességes módon élvezhesse a modernizáció gyümölcseit. Mi határozottan ellenezzük azt a gyakorlatot, ha valaki úgy akarja megőrizni saját fejlődési előnyeit, hogy elnyom más országokat és megfosztja őket a modernizáció lehetőségétől.
Teljes gőzzel kell haladnunk a modernizációban, biztosítanunk kell a folyamat biztos vezérlését. A modernizáció nem hullik automatikusan az ölünkbe. Nagy történelmi kezdeményezéseket kemény munkával kell valóra váltani. A politikai pártok jelentik a modernizáció vezető és mozgató erejét. Az ő értékeik, irányítási és kormányzási képességeik, akaratuk és jellemük közvetlen hatást gyakorolnak a modernizáció irányultságára és jövőjére.
Egy ősi kínai filozófus mondta: „Az az erős, aki képes önmagát legyőzni.” A politikai pártoknak a párt építését össze kell kapcsolniuk a nemzeti modernizációval, teljes gőzzel kell előre haladniuk a munkában és a döntésekben, élen kell járniuk minden területen. Ily módon tehetnek szert önbizalomra, elszántságra és képességre, amely szükséges ahhoz, hogy választ adjanak a kor kihívásaira és kérdéseire, eleget tegyenek az emberek elvárásainak és irányítsák, vezessék a modernizációt.
Hölgyeim és uraim, barátaim!
A modernizáció elérése olyan álom, amelyet a kínai nép a modern idők óta igyekszik megvalósítani. A Kínai Kommunista Párt száz éve vezeti a kínai népet a nemzeti megújulás felé, keresve egyben a modernizáció útjait. Hála az egymást követő nemzedékek munkájának, megtaláltuk a saját utunkat a modernizációhoz.
A Kínai Kommunista Párt 20. Nemzeti Kongresszusa megfogalmazta, hogy a kínai nép a kínai modernizáció útján juthat el a nemzeti megújuláshoz. A kínai modernizáció azt jelenti, hogy óriási népesség számára biztosítjuk a közös virágzást, az anyagi és kulturális-erkölcsi előrehaladást, az ember és a természet közötti harmóniát, és a békés fejlődést.
A kínai modernizáció a mi nemzeti adottságainkban gyökeredzik, de figyelembe veszi más országok tapasztalatait is. Magán viseli a történelem és a hagyományos kultúra nyomait, de modern elemeket is tartalmaz. Hasznot hoz a kínai népnek, de elősegíti a világ közös fejlődését is. A kínai modernizáció a biztos útja annak, hogy erősebbé tegyük a nemzetet és megvalósítsuk a kínai nemzet megújulását. Ez az az út, mely elvezet az emberiség haladásához és a harmóniához az egész világon.
Mi kitartunk a helyes irány, a helyes elmélet, a helyes út mellett. Mi nem fogjuk megváltoztatni a természetünket, nem fogjuk elhagyni a rendszerünket. De mivel a mi saját jövőnk szorosan kapcsolódik más országok és népek jövőjéhez, mi keresni fogjuk az új lehetőségeket az egész világ fejlődésére, ösztönözni fogjuk, hogy az emberiség megtalálja a modernizáció új útjait, új gondolatokkal járulunk hozzá az emberiség modernizációs elméleteihez és gyakorlatához, és biztosítjuk a kínai modernizáció új fejlődését is.
A Kínai Kommunista Párt folytatni fogja a magas minőségű fejlődés útját és elő fogja segíteni a világ fejlődését és virágzását. Felgyorsítjuk olyan új fejlődési paradigma kidolgozását, amely magas színvonalú szabványokat jelöl meg a világ felé való nyitás terén és folyamatosan bővíti az érintkezést a kínai piaccal. Kína kapuit szélesebbre tárjuk.
Folytatjuk az ipari rendszerünk korszerűsítését, több és jobb olyan termékkel látjuk el a világpiacot, amelyeket Kínában terveztek és Kínában gyártottak, és a nagyobb és magas igényeket támasztó kínai piacot nyitunk meg a világ előtt. Támogatjuk a fejlődő országokat, segítjük a gyorsabb fejlődésüket, az iparosítás és modernizáció útjait, kínai megoldásokat fogunk javasolni, szűkítjük az Észak-Dél szakadékot, közös fejlődésre törekszünk.
A Kínai Kommunista Párt kész más politikai pártokkal és országokkal együttműködni a magas minőségű „Egy övezet-egy út” együttműködési program előmozdításában, kész felgyorsítani a Globális Fejlődési Kezdeményezés határozott végrehajtását, kész új ösztönzőket keresni a globális fejlődés gyorsítására és kész létrehozni a fejlődés globális közösségét.
A Kínai Kommunista Párt a jövőben is védelmezi a nemzetközi korrektséget és igazságosságot, elősegíti a világ békéjét és stabilitását. A modernizáció előmozdításában Kína nem követi a gyarmatosítás és a rablás régi útját, és nem alkalmazza azokat a módszereket sem, amelyeket egyes országok a hegemóniájuk érdekében alkalmaznak azt követően, hogy erőre tettek szert.
Kína a békés fejlődés helyes útját követi. Arra törekszünk, hogy az eltérő véleményeket párbeszéd útján rendezzük és a vitákat együttműködés útján oldjuk meg. Határozottan ellenezzük a hegemóniát és a hatalmi politikai minden formáját. A komplex és egymással összefüggő biztonsági kihívások kezelésében mi a szolidaritás és a mindenki számára előnyös együttműködés mentalitása mellett állunk ki, és a biztonság olyan épületét akarjuk, amelynek építésében minden állam egyaránt részt vesz.
A világnak nincs szüksége egy új hidegháborúra. A megosztottság és a konfrontáció ösztönzése a demokrácia nevében már önmagában is a demokrácia szellemének megsértését jelenti. Ezt nem fogjuk támogatni. Ez csak véget nem érő károkat okoz. A modernizált Kína a világbékét és a nemzetközi igazságosságot akaró erőket fogja erősíteni. Bármilyen fejlettségi szintre is jusson Kína, sohasem fogjuk a hegemónia és a terjeszkedés politikáját követni.
A Kínai Kommunista Párt elősegít a civilizációk közötti érintkezést, az egymástól való tanulást, ösztönzi az emberi civilizációk haladását. A világ különböző országai és térségei a modernizáció különböző útjait választják, amelyek az ő egyedi és hosszú múltra visszatekintő civilizációjukban gyökereznek. Az emberi társadalom által megteremtett civilizációk mindegyike csodálatos. Az egyes országok modernizációs törekvései ezen keresztül tesznek szert erőre, innen merítik sajátos vonásaikat. A civilizációk időn és téren túllépve közösen járulnak hozzá az emberiség modernizációs haladásához. A kínai modernizáció az emberi haladás új formája, gazdagítja más civilizációk értékeit és élénkebbé teszi a világcivilizációk kertjét.
Hölgyeim és uraim, barátaim!
Egy virág nem hozza el a tavaszt, de száz nyíló virág a tavaszt hozza a kertünkbe. Minden egyes ország jövője összefügg a többi országéval, így a különböző civilizációk közötti tolerancia, az egymás mellett élés, a tapasztalatcsere, az egymástól való tanulás elengedhetetlenül szükséges az emberiség modernizációjának elmozdításához. Így tehetjük virágzóvá a világcivilizációk kertjét. Globális Civilizációs Kezdeményezést terjesztek Önök elé.
Tartsuk tiszteletben a civilizációk sokszínűséget, ez a mi elvünk! Az országoknak az egyenlőség, a kölcsönös tanulás, a párbeszéd, a civilizációk közötti kapcsolódás elveit kell érvényesíteniük. A kulturális cserék szabadíthatnak meg az elidegenedéstől, a kölcsönös tanulás szüntetheti meg az összetűzéseket, az egymás mellett élés számolhatja fel a felsőbbrendűség érzését.
Mi az emberiség közös értékeiért szállunk síkra. Béke, fejlődés, méltányosság, igazságosság, demokrácia és szabadság – erre vágyik minden nép. Az országoknak képesnek kell lenniük arra, hogy nyitottak legyenek és tiszteljék más civilizációk értékeit és tartózkodniuk kell attól, hogy saját értékeiket vagy modelljeiket erőltessék másokra, tartózkodni kell az ideológiai konfrontációtól.
Mi síkraszállunk amellett, hogy fontos megőrizni a civilizációkat és egyben és megújítani őket. Az országoknak teljes mértékben hasznosítaniuk kell azt, hogy történelmük és kultúrájuk kötődik a jelenhez. Ösztönözniük kell a hagyományos kultúrájuk kreatív átalakítását és innovatív fejlesztését.
Mi támogatjuk az emberek közötti nemzetközi érintkezés és együttműködés nagy volumenű fejlesztését. Az országoknak létre kell hozniuk a civilizációk közötti párbeszéd és együttműködés globális hálózatát, szélesíteni kell az együttműködés útjait, amelyek elvezethetnek a népek kölcsönös megértéséhez és barátságához, az emberi civilizációk közös előmozdításához.
Készek vagyunk együttműködni a nemzetközi közösséggel annak érdekében, hogy feltárjuk a népek közötti széleskörű cserék és együttműködés új útjait és segítsük a különböző kultúrák közötti jobb interakciók és integrációk fejlődését. A világ civilizációinak virágos kertjét együtt színesebbé és élénkebbé tehetjük.
A Kínai Kommunista Párt az igaz ügy előmozdítása érdekében kész erősíteni a kapcsolatokat és az együttműködést más politikai pártokkal. Készek vagyunk elmélyíteni a közös akciókat más országok politikai pártjaival és szervezeteivel és előmozdítani az eszmék és érdekek közeledését. Erősítsük az új típusú pártközi kapcsolatokat és teremtsük meg az új típusú nemzetközi kapcsolatokat, bővítsük a globális partnerséget a világ politikai pártjaival!
A Kínai Kommunista Párt kész megosztani kormányzati tapasztalatait más országok politikai pártjaival és szervezeteivel. Együtt többet tehetünk a modernizáció útjainak kiszélesítéséért, az emberiség közös jövőjére épülő közösség megteremtéséért.
Hölgyeim és uraim, barátaim!
Az emberiség útja a modernizáció felé telis-tele kanyarokkal és visszaesésekkel, de a jövő ragyogó. A Kínai Kommunista Párt együtt akar Önökkel dolgozni annak érdekében, hogy a különböző modernizációs folyamatok az világ virágzását és haladását elősegítő hatalmas erővé egyesüljenek, és biztosítsák a zavartalan előrehaladást a történelem hosszú folyamán.
Köszönöm.
