szerkeszto 
Szerző: Thürmer Gyula, a Magyar Munkáspárt elnöke
Idén ünnepeljük a Kína és az Európai Unió közötti diplomáciai kapcsolatok létesítésének 50. évfordulóját.
Ezt az eseményt arra kell használnunk, hogy összefoglaljuk a Kína-EU kapcsolatok fejlődésének tapasztalatait, megerősítsük készségünket ennek az útnak a folytatására, építve a múltbeli eredményekre építve és válaszolva a mai kihívásokra.
Kína és az EU együttműködése hozzájárult az érintett országok nemzeti feladatainak megoldásához, és egyúttal a világ békéjének és stabilitásának szilárd garanciájává vált.
1975 óta Kína a világ második legnagyobb gazdaságává, a technológiai fejlődés meghatározó tényezőjévé vált. Kína felépítette a világ legnagyobb szociális jóléti rendszerét, amely biztosítja a kínai emberek jólétét és fejlődését.
Az EU huszonhét ország nagy integrációjává nőte ki magát, békét, haladást és jólétet biztosítva népeinek.
Ma egyes erők megpróbálják aláásni a Kína-EU kapcsolatokat, igyekeznek „leválasztani” az európai nemzeteket Kínáról. Kínát „rendszerszintű riválisnak” tekintik, igyekeznek megállítani Kína fejlődését.
Ki kell jelentenünk: ez egy hamis, vak és kontraproduktív politika.
A világ a fejlődés kritikus szakaszában van. Teljes mértékben ki kell használnunk a nemzeti erőfeszítéseket, elkötelezettnek kell maradnunk a nyitottság és az együttműködés mellett. Nem politikai és gazdasági hidegháborúra van szükségünk, hanem átfogó stratégiai együttműködésre.
Többpólusú világra van szükségünk, Kína és az EU békés együttműködésére. Nem ideológiai háborúra van szükségünk, hanem a két nagy civilizáció sokszínűségre épülő együttműködésére.
A Kína-EU kapcsolatok továbbra is döntő szerepet játszanak a globális gazdasági környezetben. A jelenlegi körülmények, amelyeket a geopolitikai változások, a gazdasági egymásrautaltság és a technológiai verseny jellemez, hozzájárulnak e kapcsolat ingadozásához és gyakori kiigazításához.
Hszi Csin-ping elnök kifejezte, hogy Kína kész együttműködni az EU-val az átfogó stratégiai partnerség fenntartása, a Kína-EU kapcsolat stabilabbá, konstruktívabbá, kölcsönösen előnyösebbé és globálisan jelentősebbé tétele érdekében, valamint kész elősegíteni, hogy a világban nagyobb legyen a stabilitás és több a pozitív energia.
Ugyanezt a készséget várjuk az Európai Unió vezetőitől a stratégiai kommunikáció elmélyítésére, a megértés és a kölcsönös bizalom erősítésére, a partnerség megszilárdítására, a kétirányú nyitás kiterjesztésére. A közelgő EU-Kína csúcstalálkozó a legjobb lehetőséget fogja kínálni az EU jövőbeli politikájának tisztázására.
Elvárjuk, hogy minden európai kormány játsszon nagyobb konstruktív szerepet a Kína-EU kapcsolatok mai fejlesztésében.
Minden felelős politikai szereplőnek meg kell értenie, hogy a szilárd és stabil Kína-EU kapcsolat nemcsak mindkét fél számára előnyös, hanem az egész világ számára is előnyökkel jár.
Magyarország a Kína-EU együttműködés nyertese, feladatunk, hogy minden területen segítsük a Kína-EU kapcsolatok javítását.
Olyan új világrendet akarunk, amely a nemzetek win-win együttműködésén alapul. Ennek az új világrendnek az egyik szerkezeti pillére a Kínai Népköztársaság. Kína és az EU stratégiai együttműködése megerősítené az emberek azon reményét, hogy elkerülhető a globális háború.
Kína és Magyarország együttműködése lehetővé tette az egymás modernizálásában való részvételt. Hozzájárul Magyarország gazdasági és politikai stabilitásához is. A gyümölcsöző Kína-EU együttműködés kiszélesítené lehetőségeinket.
A Kína-EU együttműködés lehetőséget teremthet arra, hogy a legmodernebb nyugati technológia találkozhasson és fejlessze az együttműködést Magyarországon a legmodernebb Keleti technológiával.
Ez erősítené az Egy övezet, egy út kezdeményezés és az EU fejlesztési stratégiái közötti komplementaritást. Európának szüksége van a Kínával való együttműködésre az új európai versenyképességi megállapodásról szóló budapesti nyilatkozat megvalósításához.
Meg kell erősítenünk a politikai alapokat. Tiszteletben kell tartanunk az „egy Kína” elvét. A kölcsönös tisztelet és a belügyekbe való be nem avatkozás elvi alapján kell állnunk.
Meg kell győznünk néhány más uniós nemzetet, amelyek kevésbé akarnak függeni a világ második legnagyobb gazdaságától, hogy egy gazdasági hidegháború aláásná az uniós nemzetek fejlődését és szuverenitását.
Arra kérjük a magyar kormányt, hogy védje meg a keleti nyitás politikáját, mentse meg a magyar-kínai együttműködést, és lépjen fel minden Kína-ellenes állásfoglalás ellen.
A Magyar Munkáspárt olyan politikai párt, amely mindig is támogatta a Kínával való együttműködés fejlesztését. Nemes feladatunk, hogy bemutassuk az embereknek a kínai sajátosságú szocializmus eredményeit, és megnyerjük a fiatal generációkat a Kína-EU együttműködés ügyének.
Arra kérünk minden baloldali politikai erőt az EU-ban, hogy ítéljen el minden Kína-ellenes ötletet és javaslatot. Arra buzdítunk minden baloldali pártot az Európai Parlamentben, hogy követeljék, hogy az európai emberek érdekeivel összhangban dolgozzanak ki egy koherensebb stratégiát Kínával kapcsolatban.
Felhívjuk barátainkat, hogy erősítsék meg meggyőződésünket, hogy konfliktusok és háborúk helyett békére, harmóniára és együttműködésre van szükségünk Kínával.
Idén ünnepeljük a japán agresszió elleni kínai népi ellenállási háború és az antifasiszta világháború győzelmének 80. évfordulóját is.
Nekünk, európaiaknak ki kell fejeznünk tiszteletünket a kínai emberek iránt, akik hatalmas áldozatokat hoztak nemcsak Kína fennmaradásáért, a kínai nemzet megújulásáért, hanem a béke és az igazságosság győzelméért az egész világon.
Our task is to improve China-EU relations in all fields
By Gyula Thürmer, president of the Hungarian Workers’ Party
This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the European Union. We should use this occasion to summarise the experience of the development of China-EU relations, to reaffirm our willingness to continue on this path, building on past achievements and responding to contemporary challenges.
The cooperation of China and the EU has contributed to the solution of the national tasks of the partners and has turned into a solid guarantee of peace and stability in the world.
Since 1975 China has become the second largest economy of the world, decisive factor in technological development. China built up the largest social security system of the world improving the wellbeing and progress of Chinese people.
The EU had grown into a large integration of twenty-seven countries, bringing their people peace, progress, and welfare.
Now there are forces attempting to undermine the China-EU relations, to achieve a “decoupling” or “de-risking” of the EU-nations from China. They insist on considering China as a “systemic rival” and finally pushing back China on the way of development.
We must declare that this is a false, blind, and counterproductive policy.
The world is at a critical stage of development. We need to make full use of the national efforts, stay committed to openness and cooperation. We do not need political and economic cold war, we need a comprehensive strategic cooperation.
We need a multipolar world; we need the peaceful cooperation of China and the EU. We do not need an ideological war; we need the cooperation of the two major civilizations championing diversity.
China-EU relations continue to play a crucial role in the global economic landscape. The current circumstances, marked by geopolitical shifts, economic interdependence, and technological competition, contribute to the volatility and frequent adjustments in this relationship.
President Xi Jinping has expressed the readiness of China to work with the EU to uphold the positioning of the comprehensive strategic partnership, make the China-EU relationship more stable, constructive, mutually beneficial and globally significant, and inject more stability and positive energy into the world.
We expect the same readiness from the leaders of the European Union to deepen strategic communication, enhance understanding and mutual trust, consolidate the positioning of the partnership, expand two-way opening. The upcoming EU-China Summit will offer the best opportunity to make clear the future policy of the EU.
We expect all European governments to play a greater constructive role in advancing China-EU relations toward new progress.
All responsible political actors should understand that a sound and stable China-EU relationship not only works to the advantage of both sides but also brings benefits to the entire world.
Hungary is a winner of the China-EU-cooperation, and our task is to help improve the China-EU relations in all fields.
We want a new world order based on the win-win cooperation of nations. One of the structural pillars of this new world order is the People’s Republic of China. The strategic cooperation of China and the EU would strengthen the hope of the people that global war can be avoided.
The cooperation of China and Hungary allowed to participate in each other’s modernisation. It contributes to the economic and political stability of Hungary, too. The fruitful China-EU-cooperation would widen our possibilities.
The China-EU cooperation can create the opportunity for the most modern Western technology to be able to meet and develop cooperation in Hungary with the most modern Eastern technology.
It would strengthen complementarity between the Belt and Road Initiative and the development strategies of the EU. Europe needs cooperation with China to implement the Budapest Declaration on the New European Competitiveness Deal.
We should strengthen the political foundations. We should honour the “One China” principle. We should stand on the basis of mutual respect and non-interference in internal affairs.
We should convince some other EU nations that are considering becoming less dependent on the world’s second-largest economy that an economic cold war would undermine the development and sovereignty of the EU-nations.
We ask the Hungarian government to defend the policy of opening to the East, to save Hungary-China cooperation and to fight against any anti-China resolutions.
The Hungarian Workers’ Party is a political party which has always supported the development of cooperation with China. Our noble job is to demonstrate to the people the achievements of socialism with Chinese characteristics and to win young generations for the cause of China-EU cooperation.
We ask all left political forces in the EU to condemn all anti-China ideas and proposals. We urge all Left parties in the European Parliament to demand to elaborate a more cohesive strategy toward China in accordance with the interests of European people.
We call our friends to strengthen our belief that we need peace, harmony, and cooperation with China instead of conflicts and war.
This year marks also the 80th Anniversary of the Victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.
We, Europeans should express our respect for Chinese people who made tremendous sacrifices, not only for the survival of China, for the rejuvenation of the Chinese nation, but also for the victory of peace and justice all over the world.
About the Author
Kós Zoltán 
